1
00:00:26,159 --> 00:00:28,719
പ്രൊഡക്ഷൻ ഫണ്ടിംഗ് കിം വൂ-ടേക്ക്
2
00:00:28,719 --> 00:00:31,831
ഫണ്ടിംഗ് മാനേജ്മെൻ്റ് ജംഗ് ടെ-സങ്
3
00:00:31,831 --> 00:00:34,525
ലീ സ്യൂങ്-ജെയ് നിർമ്മിക്കുക
4
00:00:38,671 --> 00:00:41,538
സ്ത്രീ അത് കണ്ടപ്പോൾ
മരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫലം ഭക്ഷണത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു
5
00:00:41,538 --> 00:00:44,643
കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളതും ഒപ്പം
ജ്ഞാനം നേടുന്നതിന് അഭികാമ്യം,
6
00:00:44,643 --> 00:00:47,144
അവൾ കുറച്ച് എടുത്തു തിന്നു.
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു..
7
00:00:47,144 --> 00:00:50,044
ചില പഴങ്ങളും
അവൻ അതും കഴിച്ചു
8
00:01:07,767 --> 00:01:10,327
പ്രലോഭനം രസകരമാണ്.
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും.
10
00:01:17,577 --> 00:01:21,138
അത് എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു കളി പോലെ.
11
00:01:25,151 --> 00:01:27,016
അത് ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:01:35,962 --> 00:01:36,862
സ്കാർലറ്റ് ലെറ്റർ
13
00:01:44,370 --> 00:01:47,430
HAN സുക്-ഗ്യു
14
00:01:49,476 --> 00:01:52,138
LEE Eun-joo
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,113
ഹ്യുൻ-ആഹ്
16
00:01:59,252 --> 00:02:00,452
UHM ജി-വാൻ
17
00:02:04,557 --> 00:02:07,822
രചനയും സംവിധാനവും
ഡാനിയൽ H. BYUN
18
00:03:08,855 --> 00:03:10,117
ശുഷ്!
19
00:03:10,757 --> 00:03:15,023
8 സെക്കൻഡ് ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക.
20
00:03:21,868 --> 00:03:24,234
സമാധാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
21
00:03:25,271 --> 00:03:27,330
സമാധാനം! അല്ലേ?
22
00:03:27,330 --> 00:03:29,737
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരൂ!
23
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
തലയോട്ടി പൊട്ടി മരിച്ചോ?
24
00:03:45,320 --> 00:03:47,824
മരിക്കാൻ നല്ലൊരു വഴിയുണ്ട്.
25
00:03:48,561 --> 00:03:50,222
അവൻ സമാധാനമായോ?
26
00:03:50,663 --> 00:03:53,632
കൊള്ളാം, ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ അല്ലേ?
27
00:03:53,632 --> 00:03:56,530
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ സമാധാനത്തിലാണെന്ന് കരുതുക
പൊട്ടിയ തലയോട്ടി കാണാൻ?
28
00:03:59,973 --> 00:04:03,431
അതേ കുറിപ്പിൽ,
29
00:04:03,431 --> 00:04:07,740
തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ചവൻ
സമാധാനമായിരിക്കില്ല.
30
00:04:07,740 --> 00:04:09,939
ഊമ്പി!
31
00:04:44,651 --> 00:04:46,414
- HAN സ്റ്റുഡിയോ...
- ക്യാപ്റ്റൻ.
32
00:04:46,414 --> 00:04:48,110
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
33
00:04:55,461 --> 00:04:57,622
- സുപ്രഭാതം ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹേയ്.
34
00:05:27,460 --> 00:05:28,324
- ക്യാപ്റ്റൻ
- അല്ലേ?
35
00:05:28,324 --> 00:05:30,827
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
- ശരി
36
00:05:46,779 --> 00:05:50,146
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,319
ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
38
00:06:02,462 --> 00:06:03,622
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം?
39
00:06:03,622 --> 00:06:06,231
ചുറ്റിക പോലെ കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന്.
40
00:06:06,766 --> 00:06:09,132
- നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചോ?
- അത് പോയി.
41
00:06:10,470 --> 00:06:12,529
- ഉറപ്പാണോ?
- സർ?
42
00:06:13,272 --> 00:06:15,934
- കിട്ടിയപ്പോൾ..
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
43
00:06:16,576 --> 00:06:17,736
ശരി.
44
00:06:17,736 --> 00:06:22,246
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം അപൂർവ്വമായി
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലം വിടുന്നു.
45
00:06:23,583 --> 00:06:26,518
ഞാൻ കുറച്ച് യൂണിഫോം കണ്ടെത്താം
പ്രദേശം തിരയാൻ.
46
00:06:26,518 --> 00:06:30,019
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്കും മാൻഹോളുകളിലേക്കും.
47
00:06:30,556 --> 00:06:33,923
AHN, ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
48
00:06:36,162 --> 00:06:37,322
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
49
00:07:07,460 --> 00:07:09,428
ഞാൻ ഇരിക്കണോ?
50
00:07:12,865 --> 00:07:16,028
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?
51
00:07:20,573 --> 00:07:23,440
അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമോ?
52
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
53
00:07:29,982 --> 00:07:31,916
ഞാൻ അവനെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി.
54
00:07:31,916 --> 00:07:34,713
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- വിപണി.
55
00:07:34,713 --> 00:07:36,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,521
നീ മാർക്കറ്റിൽ പോയില്ലേ...
57
00:07:44,521 --> 00:07:46,632
ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ?
58
00:07:47,967 --> 00:07:52,131
- കുറച്ച് ബീൻസ് മുളകൾ.
- എത്ര തുകയ്ക്ക്?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,533
- 2 ഡോളർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?
60
00:08:00,580 --> 00:08:02,844
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?
61
00:08:04,750 --> 00:08:06,115
ഒരിക്കലുമില്ല.
62
00:08:06,752 --> 00:08:08,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
63
00:08:08,811 --> 00:08:12,618
1999 മാർച്ച്, മാളിൽ...
64
00:08:12,618 --> 00:08:14,419
ഞാൻ ഒരു ജോടി ഷൂസ് പരീക്ഷിച്ചു
65
00:08:15,461 --> 00:08:19,227
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ മറന്നു.
66
00:08:21,167 --> 00:08:23,328
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
67
00:08:24,570 --> 00:08:26,731
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
68
00:08:34,480 --> 00:08:36,243
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
69
00:12:25,678 --> 00:12:26,940
ഷിറ്റ്.
70
00:12:59,879 --> 00:13:00,937
അത് മതി.
71
00:13:00,937 --> 00:13:03,048
വരൂ ഇരിക്കൂ.
72
00:13:04,750 --> 00:13:06,809
ഞാൻ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് കഴിഞ്ഞു.
73
00:13:07,253 --> 00:13:08,515
- ഇതിനകം?
- അതെ
74
00:13:08,515 --> 00:13:12,021
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക
ശരീരം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
75
00:13:16,462 --> 00:13:19,124
മയക്കുമരുന്ന്, സ്റ്റോക്ക് വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു.
76
00:13:19,665 --> 00:13:21,428
- ഇവിടെ.
- നന്ദി
77
00:13:22,668 --> 00:13:24,533
ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആണ്
ഇന്ന് 2 മണിക്ക്, അല്ലേ?
78
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
- അത് നാളെയാണ്.
- അല്ലേ?
79
00:13:30,376 --> 00:13:32,640
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
80
00:13:33,479 --> 00:13:34,639
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
81
00:13:35,281 --> 00:13:37,511
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.
82
00:13:46,058 --> 00:13:48,526
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
ഒരു മാന്യൻ.
83
00:13:48,526 --> 00:13:50,629
എന്തെങ്കിലും ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ?
84
00:13:50,629 --> 00:13:53,823
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?
85
00:13:53,823 --> 00:13:56,127
അവർക്ക് സുഖമായി തോന്നി.
86
00:13:56,127 --> 00:13:57,633
അവനെ കയറ്റി...
87
00:13:57,633 --> 00:14:00,034
അല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നില്ല.
88
00:14:00,472 --> 00:14:04,932
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ വീണ്ടും...
89
00:14:06,478 --> 00:14:10,414
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ബ്ലാങ്കുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.
90
00:14:10,414 --> 00:14:11,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
91
00:14:12,551 --> 00:14:16,317
അവൾക്ക് ധാരാളം ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
92
00:14:16,317 --> 00:14:18,116
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
93
00:14:18,116 --> 00:14:20,020
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
94
00:14:20,459 --> 00:14:21,824
യോൺ-ഷിം?
95
00:14:23,662 --> 00:14:26,222
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,027
ഈ മാന്യന്മാരെ നേടൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
97
00:14:30,369 --> 00:14:32,530
അവൾ പയർ മുളകൾ വാങ്ങി
ഇന്നലെ ഏകദേശം 4.
98
00:14:32,530 --> 00:14:34,036
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി ചിന്തിക്കുക.
99
00:14:34,036 --> 00:14:35,834
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
- അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവ വാങ്ങി.
100
00:14:35,834 --> 00:14:38,443
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
101
00:14:38,443 --> 00:14:40,135
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- AHN!
102
00:14:40,135 --> 00:14:42,144
- AHN, അത് മതി.
- ദൂരെ പോവുക!
103
00:15:27,660 --> 00:15:29,127
പിൻവാങ്ങുക.
104
00:15:30,796 --> 00:15:32,058
റികോയിൽ സ്പ്രിംഗ്.
105
00:15:34,867 --> 00:15:36,835
മാഗസിൻ, അവസാനം, സ്ലൈഡ്... പരിശോധിക്കുക!
106
00:15:37,269 --> 00:15:38,930
21 സെക്കൻഡ്
ഷിറ്റ്!
107
00:15:45,277 --> 00:15:48,440
എന്താണ് കാര്യം?
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
108
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
CHO,
109
00:15:50,512 --> 00:15:53,618
എന്നെ ആകർഷിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക്?
110
00:15:56,855 --> 00:15:58,516
ഇത്! അല്ലേ?
111
00:15:58,857 --> 00:16:01,121
സിഗ് സോവർ പി-226.
112
00:16:06,465 --> 00:16:08,023
ഇതായിരുന്നു.
113
00:16:10,069 --> 00:16:12,731
യുഎസ് സ്റ്റോറുകളിൽ വിറ്റു.
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,237
- ഇൻഷുറൻസ് പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.
115
00:16:19,778 --> 00:16:22,838
അവൻ അടുത്തിടെ ഒരു പോളിസി വാങ്ങി.
116
00:16:22,838 --> 00:16:25,610
- ലൈഫ് പോളിസി?
- അതെ, അര ദശലക്ഷത്തിന്.
117
00:16:25,610 --> 00:16:28,720
- ഗുണഭോക്താവ് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
- ബിങ്കോ!
118
00:16:30,055 --> 00:16:32,216
ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
119
00:16:32,216 --> 00:16:34,724
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
120
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുക.
121
00:16:41,367 --> 00:16:42,925
അവർ ഒരിക്കലും തലയോട്ടി പൊട്ടിയില്ല
122
00:16:42,925 --> 00:16:46,526
അതു പോലെ വെറും പണത്തിനു വേണ്ടി.
123
00:16:46,526 --> 00:16:47,730
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
124
00:16:47,730 --> 00:16:50,933
അവർ വിരലുകൾ മുറിച്ചു
ഏതാനും നൂറു രൂപയ്ക്ക്.
125
00:16:51,777 --> 00:16:54,746
- നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
127
00:16:58,250 --> 00:17:01,515
അവൾ ഭർത്താവിനെ സഹായിച്ചു
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കൊപ്പം.
128
00:17:01,515 --> 00:17:04,417
അവൾ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടാവും.
അതിൽ പരിശോധിക്കുക.
129
00:17:06,258 --> 00:17:08,123
ഞങ്ങളുടെ ഒരാളെ അവളുടെ മേൽ കയറ്റുക.
130
00:17:08,123 --> 00:17:10,023
അഹൻ പുറത്ത്.
131
00:17:10,462 --> 00:17:12,020
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും പുറത്തെടുക്കൂ!
132
00:17:51,170 --> 00:17:53,331
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
133
00:17:58,177 --> 00:18:02,341
തല, ശരീരം, പാദങ്ങൾ ...
134
00:18:02,341 --> 00:18:05,006
ഇതാണ് നട്ടെല്ല്.
135
00:18:06,351 --> 00:18:08,410
കുഞ്ഞ് വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു.
136
00:18:12,658 --> 00:18:13,818
അതിശയകരം!
137
00:18:19,064 --> 00:18:20,827
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
138
00:18:22,468 --> 00:18:24,231
- നഴ്സ്?
- അതെ?
139
00:18:24,231 --> 00:18:25,836
വളരെ നന്ദി
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സു-ഹ്യുൻ.
141
00:18:29,138 --> 00:18:32,437
കുറിപ്പടി ഇതാ.
142
00:18:36,381 --> 00:18:37,814
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.
143
00:18:38,951 --> 00:18:41,920
- സോണോഗ്രാമിൽ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?
- അതെ
144
00:18:41,920 --> 00:18:43,214
എപ്പോൾ?
145
00:18:45,157 --> 00:18:47,125
വരൂ, വേഗം പറയൂ.
146
00:18:48,060 --> 00:18:49,220
എന്ത്?
147
00:18:50,462 --> 00:18:51,622
ശരി.
148
00:18:52,464 --> 00:18:55,524
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
149
00:18:55,524 --> 00:18:57,931
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഭക്ഷണങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്
150
00:18:57,931 --> 00:19:00,834
ഗർഭകാലത്ത്.
151
00:19:00,834 --> 00:19:02,338
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ?
152
00:19:03,075 --> 00:19:06,533
മറ്റൊരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നല്ലതല്ല.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
153
00:19:37,876 --> 00:19:39,434
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
154
00:19:40,879 --> 00:19:41,743
അതാരാണ്?
155
00:19:41,743 --> 00:19:44,906
വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
156
00:19:44,906 --> 00:19:47,814
താഴത്തെ നിലയിൽ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
157
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തോ?
158
00:20:03,569 --> 00:20:05,127
ഊമ്പി!
159
00:20:09,575 --> 00:20:10,940
KIM ഹ്യൂക്ക്-ജു!
160
00:20:26,258 --> 00:20:28,021
ഷിറ്റ്.
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,131
എത്ര കിട്ടി?
162
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
ആരിൽ നിന്ന്?
163
00:20:45,643 --> 00:20:48,439
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ!
164
00:20:49,281 --> 00:20:51,306
ബാക്കി തുക അവൾ പിന്നീട് തരുമോ?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,809
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
166
00:20:53,809 --> 00:20:58,412
എന്ത് പറ്റി!
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!
167
00:20:58,757 --> 00:21:01,726
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, പങ്ക്.
168
00:21:02,060 --> 00:21:04,824
ബുൾഷിറ്റ്!
ഒരു നോവൽ എഴുതുക.
169
00:21:04,824 --> 00:21:06,624
കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?
170
00:21:06,624 --> 00:21:10,428
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
- എന്നെ തല്ലരുത്!
171
00:21:10,769 --> 00:21:14,034
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
172
00:21:14,034 --> 00:21:15,935
എന്തുതന്നെയായാലും!
173
00:21:16,375 --> 00:21:20,641
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
കേൾക്കുക.
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,715
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ വേഗം ആക്കാൻ...
176
00:21:24,715 --> 00:21:26,511
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?
177
00:21:27,052 --> 00:21:28,212
നാല് മുൻ വിധികൾ.
178
00:21:29,054 --> 00:21:30,919
ജയിലിൽ നിന്ന് ഒരു മാസം...
179
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
180
00:21:34,459 --> 00:21:37,121
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
181
00:21:37,663 --> 00:21:40,530
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു.
182
00:21:40,766 --> 00:21:43,428
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...
183
00:21:43,428 --> 00:21:46,935
ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന്!
അമ്മച്ചി!
184
00:21:59,451 --> 00:22:01,214
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്ത്?
185
00:22:01,753 --> 00:22:04,722
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ?
186
00:22:04,722 --> 00:22:07,518
എന്ത് ഉത്തരവുകൾ?
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അല്ല!
187
00:22:18,470 --> 00:22:19,937
നമുക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താം.
188
00:22:21,573 --> 00:22:23,632
ഇത് രണ്ടോ അഞ്ചോ തവണ ആക്കുക.
189
00:22:24,576 --> 00:22:25,736
ശരി?
190
00:23:30,776 --> 00:23:32,937
ഇതെല്ലാം നെഗറ്റീവ് ആണ്
191
00:23:33,578 --> 00:23:35,239
ഒരു മാസത്തെ കാലയളവിൽ.
192
00:23:41,153 --> 00:23:43,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും
അവരിൽ നിന്ന്.
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,417
ഇത്.
194
00:23:49,060 --> 00:23:53,929
ഈ കുടുംബം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആദ്യമായി.
195
00:23:56,968 --> 00:24:01,837
അത് ഏറ്റവും ഇളയതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്.
196
00:24:04,075 --> 00:24:05,633
ഒരുപക്ഷേ ഇത്.
197
00:24:07,879 --> 00:24:10,313
അവളുടെ ചേട്ടൻ അവധിയിലായിരിക്കണം...
198
00:24:10,849 --> 00:24:12,908
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
199
00:24:16,054 --> 00:24:19,615
ഈ പെൺകുട്ടി... അവൻ്റെ കാമുകി?
200
00:24:20,659 --> 00:24:24,220
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
201
00:24:26,364 --> 00:24:28,832
അവൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയെന്നു കരുതി...
202
00:24:29,367 --> 00:24:31,631
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഷോർട്ട്സ് ഉണ്ട്.
203
00:24:34,172 --> 00:24:37,630
ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല.
204
00:24:38,677 --> 00:24:41,441
- ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
- മിസ്. ജി ക്യുങ്-ഹീ.
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെ മരിച്ചു?
206
00:24:54,960 --> 00:24:56,427
അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
207
00:24:57,462 --> 00:24:59,726
മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തലയ്ക്കേറ്റ അടി കാരണം.
208
00:25:00,866 --> 00:25:03,528
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
209
00:25:04,269 --> 00:25:07,727
ആഘാതം തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
210
00:25:07,727 --> 00:25:10,341
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ശ്വാസംമുട്ടലിന് കാരണമായി...
211
00:25:10,341 --> 00:25:14,343
അവൻ്റെ തലയുടെ വലതുഭാഗമായി
തകർത്തു,
212
00:25:14,343 --> 00:25:18,210
ധമനികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അത് രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
213
00:25:19,251 --> 00:25:24,211
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ,
214
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ തുപ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
215
00:25:27,818 --> 00:25:28,898
സഹായത്തിനായി.
216
00:25:32,864 --> 00:25:36,129
അവിടെ മാത്രമല്ലായിരുന്നു
തറയിൽ രക്തം,
217
00:25:36,129 --> 00:25:40,728
എന്നാൽ അവൻ്റെ വായ് ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്
രക്തവും നിറഞ്ഞു.
218
00:25:41,573 --> 00:25:46,636
അത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമായി.
219
00:25:47,078 --> 00:25:49,046
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഹൃദയാഘാതം.
220
00:25:49,881 --> 00:25:51,405
അതാണ് മരണകാരണം.
221
00:25:54,953 --> 00:25:56,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
222
00:25:59,858 --> 00:26:03,021
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടിയോ?
223
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
224
00:26:08,867 --> 00:26:10,630
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,629
പ്രശ്നങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മറന്നു പോകും...
226
00:26:13,629 --> 00:26:15,433
വിവാഹം ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.
227
00:26:15,433 --> 00:26:18,441
എങ്ങനെ കുട്ടികളില്ല?
228
00:26:21,980 --> 00:26:25,313
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,812
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
230
00:26:30,455 --> 00:26:31,615
എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:26:32,757 --> 00:26:35,419
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
232
00:26:40,065 --> 00:26:41,225
ഇത് ഞാനാണ്.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,926
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
234
00:26:47,172 --> 00:26:49,140
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
235
00:26:50,475 --> 00:26:51,635
അതെ.
236
00:26:54,479 --> 00:26:56,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
237
00:27:00,852 --> 00:27:02,012
അതെ.
238
00:27:03,955 --> 00:27:05,513
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
239
00:27:07,058 --> 00:27:10,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
വിട.
240
00:27:36,254 --> 00:27:37,915
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
241
00:27:40,058 --> 00:27:41,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
242
00:27:43,261 --> 00:27:44,728
നിങ്ങൾക്ക് KIM ഹ്യൂക്ക്-ജൂവിനെ അറിയാമോ?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,032
നിങ്ങൾ എത്ര തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
244
00:27:52,070 --> 00:27:54,834
നിങ്ങൾ ന്യായമായ വിഭജനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
245
00:27:56,474 --> 00:27:58,135
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
246
00:28:00,378 --> 00:28:03,905
KIM ഹ്യുക്ക്-സൂ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
247
00:28:03,905 --> 00:28:06,916
എന്ത്? അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
248
00:28:06,916 --> 00:28:11,011
ഓ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി
249
00:28:12,957 --> 00:28:14,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
250
00:28:17,862 --> 00:28:19,523
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് പണം കൊടുത്തത്?
251
00:28:20,865 --> 00:28:22,628
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
252
00:28:23,268 --> 00:28:24,929
പണം അവനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
253
00:28:24,929 --> 00:28:26,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
254
00:28:26,935 --> 00:28:29,939
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,714
ശരി, അന്വേഷണത്തിൽ സത്യം പുറത്തുവരും.
256
00:28:45,056 --> 00:28:48,514
എനിക്ക് പോകണം എങ്കിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഞാൻ ചെയ്യും.
257
00:28:49,861 --> 00:28:51,226
പറയൂ...
258
00:28:52,464 --> 00:28:55,024
... ഏറ്റുപറയാൻ എളുപ്പമാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
259
00:29:20,258 --> 00:29:22,522
നീ നിൻ്റെ കാമുകനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്...
260
00:29:22,961 --> 00:29:25,327
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതിലൂടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
261
00:29:27,966 --> 00:29:29,228
എന്നോട് പറയൂ.
262
00:29:30,969 --> 00:29:33,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെറുത്തിട്ടുണ്ടോ?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,834
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ?
264
00:29:40,879 --> 00:29:44,610
നിനക്ക് അവളോട് അസുഖം മാത്രം.
265
00:29:46,751 --> 00:29:49,720
അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
266
00:29:53,358 --> 00:29:55,223
5 വർഷത്തേക്ക്.
267
00:29:58,363 --> 00:30:00,024
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
268
00:30:09,274 --> 00:30:10,536
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
269
00:30:12,777 --> 00:30:15,837
- വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
270
00:30:16,781 --> 00:30:17,907
എനിക്കല്ല.
271
00:30:19,150 --> 00:30:21,209
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ച സ്ത്രീ.
272
00:30:25,256 --> 00:30:26,621
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവണം...
273
00:30:27,859 --> 00:30:29,326
...നിങ്ങളുടെ കോളിന്.
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,638
- അകത്തേക്ക് വരൂ
- ഹലോ
275
00:30:40,638 --> 00:30:43,832
- ബീൻ മുളകൾ.
- എത്ര തുകയ്ക്ക്?
276
00:30:43,832 --> 00:30:46,034
- ദയവായി 2 ഡോളർ.
- ശരി.
277
00:30:50,748 --> 00:30:51,908
സു-ഹ്യുൻ.
278
00:30:52,350 --> 00:30:55,717
മിക്ക ആളുകളും അവ ഇടുന്നു
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ.
279
00:30:56,754 --> 00:30:58,415
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.
280
00:30:59,457 --> 00:31:01,322
പയർ മുളകൾക്ക് മുകളിൽ...
281
00:31:02,260 --> 00:31:06,321
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
282
00:31:07,065 --> 00:31:10,933
ഈ രീതിയിൽ അവർ ഫ്രഷ് ആയി നിലകൊള്ളുന്നു.
283
00:31:11,269 --> 00:31:12,709
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
284
00:31:17,175 --> 00:31:19,336
നോക്കാം
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,816
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
287
00:31:35,760 --> 00:31:40,220
- നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് കേട്ടത് ...
- എന്ത്?
288
00:31:44,669 --> 00:31:46,534
എനിക്കത് കിട്ടും.
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,942
ഹലോ?
290
00:31:54,979 --> 00:31:57,106
ഹേയ്, CHO.
291
00:31:57,849 --> 00:31:59,111
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
292
00:32:00,551 --> 00:32:04,317
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഊഹിക്കുന്നു
ഫോൺ മരിച്ചു.
293
00:32:09,360 --> 00:32:10,827
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,324
വിട, CHO.
295
00:33:09,554 --> 00:33:10,714
അവൻ...
296
00:33:11,956 --> 00:33:13,924
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
297
00:33:19,764 --> 00:33:23,632
അവൻ പലപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
298
00:33:29,574 --> 00:33:31,041
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
299
00:33:32,877 --> 00:33:34,242
ഞാൻ കരുതുന്നു...
300
00:33:37,148 --> 00:33:39,116
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
301
00:33:40,651 --> 00:33:42,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
302
00:33:43,254 --> 00:33:45,313
തീർച്ചയായും.
303
00:33:45,313 --> 00:33:48,323
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
304
00:33:49,961 --> 00:33:52,225
നിനക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്.
305
00:33:52,563 --> 00:33:53,928
കുഴപ്പമില്ല.
306
00:33:58,069 --> 00:34:01,937
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?
307
00:34:02,974 --> 00:34:04,339
അവൻ്റെ കാലുകൾ?
308
00:34:04,339 --> 00:34:06,636
സ്വന്തം നഗ്നപാദങ്ങൾ.
309
00:34:07,378 --> 00:34:09,346
മുഴുവൻ റോൾ.
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,834
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
311
00:34:37,675 --> 00:34:39,336
അതായിരുന്നു തുടക്കം.
312
00:34:40,178 --> 00:34:41,645
ആദ്യം കൈകൾ.
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,809
പിന്നെ തോളുകൾ.
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,216
ഒരുപക്ഷേ...
315
00:34:46,651 --> 00:34:49,814
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുന്നത്.
316
00:34:54,859 --> 00:34:56,121
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
317
00:34:57,361 --> 00:35:01,730
അത് തികച്ചും വിരസമാണ്
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.
318
00:35:03,367 --> 00:35:06,234
അവൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി...
319
00:35:06,871 --> 00:35:08,429
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
320
00:35:10,174 --> 00:35:11,539
നന്ദിയുള്ളവൻ പോലും.
321
00:36:27,351 --> 00:36:28,909
നന്ദി. വിട
322
00:36:30,955 --> 00:36:31,955
വിട!
323
00:37:08,459 --> 00:37:11,223
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ.
324
00:37:15,666 --> 00:37:18,533
- ആരാണ് ഇവ എടുത്തത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
325
00:37:19,170 --> 00:37:21,832
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
326
00:37:21,832 --> 00:37:25,136
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ചിത്രങ്ങളിൽ ഉള്ളത്.
327
00:37:32,650 --> 00:37:34,811
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ റോൾ
അവനിൽ നിന്ന്.
328
00:37:37,555 --> 00:37:40,319
ഞാൻ അവരെ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയപ്പോൾ.
329
00:37:43,561 --> 00:37:48,123
ക്യുങ്-ഹീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
330
00:37:52,870 --> 00:37:55,031
അവനും ഇതു കണ്ടോ?
331
00:38:01,078 --> 00:38:04,104
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
332
00:38:04,649 --> 00:38:06,514
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
333
00:38:06,514 --> 00:38:08,118
അവൻ ആരാണ്?
334
00:38:08,753 --> 00:38:10,618
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
335
00:38:10,618 --> 00:38:12,416
അവർ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
336
00:38:12,416 --> 00:38:15,116
അതുതന്നെയാണ് ദൈവമേ!
337
00:38:15,116 --> 00:38:17,022
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
338
00:38:17,361 --> 00:38:19,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്തത്?
339
00:38:19,625 --> 00:38:22,631
എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,432
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
341
00:38:34,779 --> 00:38:38,010
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...
342
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- ഗംഭീരം!
343
00:40:33,564 --> 00:40:34,724
സു-ഹ്യുൻ.
344
00:40:36,567 --> 00:40:40,435
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
കാ-ഹീ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
345
00:40:40,435 --> 00:40:42,232
- ഹായ്.
- ഹായ്.
346
00:40:42,973 --> 00:40:44,338
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
347
00:40:45,476 --> 00:40:47,740
ഇവിടെ. വരിക.
348
00:40:47,740 --> 00:40:49,038
മുന്നോട്ടുപോകുക.
349
00:40:49,038 --> 00:40:52,206
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
350
00:40:52,206 --> 00:40:55,318
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള അതേ പ്രായം.
351
00:40:55,318 --> 00:40:57,717
സു-ഹ്യുനെ നോക്കൂ.
352
00:40:57,717 --> 00:40:59,322
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?
353
00:40:59,322 --> 00:41:03,223
അമ്മയാകുമ്പോൾ
അത് വ്യത്യസ്തമായ കഥയായിരിക്കും.
354
00:41:04,061 --> 00:41:06,723
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:41:07,364 --> 00:41:09,423
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
356
00:41:09,423 --> 00:41:13,025
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
357
00:41:14,371 --> 00:41:16,931
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
358
00:41:19,176 --> 00:41:21,235
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
359
00:41:30,554 --> 00:41:32,215
എന്ത് പറ്റി, CHO?
360
00:41:32,556 --> 00:41:33,806
ആമേൻ!
361
00:41:36,260 --> 00:41:39,127
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,133
- പള്ളിയിൽ കാണാം.
- തീർച്ചയായും. വിട.
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,831
പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്,
364
00:41:47,831 --> 00:41:51,840
എനിക്ക് തന്നെ
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.
365
00:41:52,076 --> 00:41:53,236
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
366
00:41:54,979 --> 00:41:56,344
അഞ്ച് മണി!
367
00:42:01,652 --> 00:42:05,315
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-എന്ത്?
368
00:42:05,315 --> 00:42:10,120
പരിചിതമായ ഒരു പാട്ട് കേട്ടാൽ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ
369
00:42:10,120 --> 00:42:11,523
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു
370
00:42:12,863 --> 00:42:15,127
രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
371
00:42:16,267 --> 00:42:18,735
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?
372
00:42:19,670 --> 00:42:21,035
ഞാൻ ഓർത്തു.
373
00:42:21,572 --> 00:42:22,937
എന്ത്?
374
00:42:23,374 --> 00:42:24,636
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
375
00:42:25,175 --> 00:42:28,542
ഞങ്ങൾ ആ കഫേയിൽ പോയപ്പോൾ?
376
00:42:28,979 --> 00:42:33,006
എന്നാൽ ഇത് നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു
ചുറ്റും ആരുമില്ലാതെ.
377
00:42:33,450 --> 00:42:36,214
- അത് അന്നായിരുന്നു.
- എന്ത്?
378
00:42:36,954 --> 00:42:40,515
പുറപ്പെടണമോ എന്ന് മടിക്കുന്നു,
379
00:42:41,258 --> 00:42:43,522
ഞങ്ങൾ അത് ഗോവണിപ്പടിയിൽ ചെയ്തു.
380
00:42:44,061 --> 00:42:46,222
ഭിത്തിയുടെ ഒരു വശം ഗ്ലാസ് ആയിരുന്നു.
381
00:42:47,364 --> 00:42:49,025
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
382
00:42:50,267 --> 00:42:52,531
"താഴേക്ക് നോക്കി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
പുറത്തുള്ള ആളുകളിൽ,"
383
00:42:52,870 --> 00:42:56,431
"ഇത് ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്."
384
00:42:56,874 --> 00:42:58,034
ഞാൻ ചെയ്തോ?
385
00:43:04,348 --> 00:43:07,511
- അന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
386
00:43:08,452 --> 00:43:10,010
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
387
00:43:11,655 --> 00:43:13,520
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
388
00:43:14,158 --> 00:43:17,321
എൻ്റെ പൂച്ച രാത്രി മുഴുവൻ മ്യാവൂ.
389
00:43:17,761 --> 00:43:19,126
പുലർച്ചെ വരെ...
390
00:43:23,567 --> 00:43:25,626
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
391
00:43:29,673 --> 00:43:31,538
ഞാൻ 4 ആഴ്ച ഗർഭിണിയാണ്.
392
00:43:35,679 --> 00:43:38,807
ഇതൊരു ആഘോഷ പാർട്ടി പോലെയാണ്
എനിക്കായി.
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,218
എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
394
00:44:24,218 --> 00:44:26,420
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
395
00:44:26,830 --> 00:44:28,695
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
396
00:44:28,695 --> 00:44:30,299
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
397
00:44:30,299 --> 00:44:33,494
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
398
00:44:34,071 --> 00:44:36,733
മറക്കരുത്.
സു-ഹ്യുനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
399
00:44:38,175 --> 00:44:40,643
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
- എവിടെ?
400
00:44:40,978 --> 00:44:42,240
ആശുപത്രി.
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,022
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.
402
00:44:59,022 --> 00:45:00,926
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
403
00:45:01,865 --> 00:45:03,833
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണോ?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,630
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
405
00:45:08,072 --> 00:45:11,838
ചില കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്
ഗർഭപാത്രത്തിൽ സുഖപ്രദമായ.
406
00:45:11,838 --> 00:45:14,136
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ പേടിക്കണം...
407
00:45:14,136 --> 00:45:17,213
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
408
00:45:18,449 --> 00:45:19,916
ഒന്നുമില്ല!
409
00:45:19,916 --> 00:45:24,111
അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.
410
00:45:24,111 --> 00:45:26,119
ഞാൻ ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്ന ആളല്ല!
411
00:45:28,058 --> 00:45:30,026
നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
412
00:45:30,026 --> 00:45:31,923
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുമായിരുന്നു...
413
00:45:31,923 --> 00:45:33,927
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.
414
00:45:33,927 --> 00:45:35,827
നിർത്തൂ, ദൈവമേ!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
416
00:45:40,471 --> 00:45:43,634
എന്തുവേണം?
കുഞ്ഞോ?
417
00:45:43,634 --> 00:45:45,241
അപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക!
418
00:46:01,458 --> 00:46:02,720
ഇത് എന്താണ്?!
419
00:46:02,720 --> 00:46:04,623
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
420
00:46:05,062 --> 00:46:07,326
- എത്രകാലം?
- സർ?
421
00:46:07,326 --> 00:46:09,625
കൊലപാതകം നടന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?!
422
00:46:09,625 --> 00:46:10,734
5 ദിവസം.
423
00:46:10,734 --> 00:46:13,928
അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല.
424
00:46:13,928 --> 00:46:15,436
ഈ ആഴ്ച അത് പരിഹരിക്കൂ!
425
00:46:17,074 --> 00:46:20,441
- ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ ലീ.
- സർ?
426
00:46:20,441 --> 00:46:24,411
- നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
- ശരി.
427
00:46:24,411 --> 00:46:27,016
നീങ്ങുക!
428
00:46:31,855 --> 00:46:33,823
ജംഗ് മ്യുങ്-സിക് ജപ്പാനിലാണോ?
429
00:46:34,658 --> 00:46:36,421
അതെ, സ്കൂൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...
430
00:46:36,421 --> 00:46:38,721
സെമിനാർ വളരെ മുമ്പേ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
431
00:46:38,962 --> 00:46:40,623
അവൻ നാളെ തിരിച്ചു വരുമോ?
432
00:46:40,964 --> 00:46:43,524
ശരി, 10:40-ന് എത്തുന്നു
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,730
നാളെ രാവിലെ...
434
00:46:50,274 --> 00:46:52,834
ക്യാപ്റ്റൻ.
435
00:46:53,076 --> 00:46:54,236
അതെ?
436
00:46:54,978 --> 00:46:57,208
റിപ്പോർട്ടർമാർ സംസാരിക്കുന്നു.
437
00:46:57,648 --> 00:46:59,912
KIM ഹ്യുക്ക്-ജുവിനെ നമുക്ക് എക്കാലവും പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല.
438
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
അവൻ പോകട്ടെ.
439
00:47:55,372 --> 00:47:56,737
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
440
00:47:57,574 --> 00:47:58,541
കാ-ഹീ...
441
00:47:58,541 --> 00:48:00,873
പോകട്ടെ! ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
442
00:48:11,154 --> 00:48:13,315
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
443
00:48:15,158 --> 00:48:17,023
- കാ-ഹീ...
- പോകട്ടെ!
444
00:48:21,965 --> 00:48:25,230
- കാ-ഹീ, ഞാൻ...
- പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
445
00:48:25,230 --> 00:48:26,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
446
00:48:26,529 --> 00:48:28,934
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
447
00:48:29,273 --> 00:48:30,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
448
00:48:30,331 --> 00:48:33,443
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അലസിപ്പിക്കാൻ...
449
00:48:33,443 --> 00:48:36,137
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കച്ചേരിക്ക് വന്നത്?
450
00:48:38,148 --> 00:48:40,616
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് പോകട്ടെ!
451
00:48:40,616 --> 00:48:42,309
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
452
00:48:43,253 --> 00:48:46,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?!
453
00:48:47,057 --> 00:48:48,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
454
00:48:59,870 --> 00:49:01,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
455
00:49:02,072 --> 00:49:04,438
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാ-ഹീ.
456
00:49:46,850 --> 00:49:48,613
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
457
00:49:48,613 --> 00:49:51,721
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
458
00:49:59,262 --> 00:50:01,822
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്!
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
459
00:50:03,266 --> 00:50:05,632
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
460
00:50:07,871 --> 00:50:09,839
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
461
00:50:11,274 --> 00:50:13,139
വളരെയധികം!
462
00:50:19,649 --> 00:50:21,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
463
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
464
00:50:35,766 --> 00:50:38,030
ചെയ്തു. ഇടത് കാൽ.
465
00:50:45,175 --> 00:50:47,939
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി.
466
00:50:50,080 --> 00:50:52,207
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മുറിക്കാൻ?
467
00:50:53,550 --> 00:50:58,510
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
468
00:51:01,124 --> 00:51:02,682
ഉറങ്ങുക.
469
00:51:09,232 --> 00:51:13,100
നിങ്ങൾ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.
470
00:51:13,603 --> 00:51:17,266
എൻ്റെ സ്ഥലം എന്താണ്,
ഹൈവേയിൽ ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പ്?
471
00:51:18,175 --> 00:51:19,938
പിന്നെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ല.
472
00:51:21,278 --> 00:51:24,805
- പണം? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- എന്ത്?
473
00:51:26,583 --> 00:51:28,642
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
474
00:51:30,153 --> 00:51:32,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
475
00:51:35,892 --> 00:51:39,658
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പം വിടുക.
- എൻ്റെ ഹൃദയമോ?
476
00:51:41,264 --> 00:51:42,925
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
477
00:51:44,267 --> 00:51:46,030
ഇവിടെ. എൻ്റെ ഹൃദയം.
478
00:51:47,471 --> 00:51:48,733
- കി-ഹൂൺ.
- എന്ത്?
479
00:51:48,733 --> 00:51:50,840
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
480
00:51:50,840 --> 00:51:54,535
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളില്ല.
481
00:51:54,535 --> 00:51:58,011
അതിൽ തടവരുത്!
482
00:51:58,011 --> 00:52:01,811
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വഴിയില്ല!
483
00:52:02,252 --> 00:52:04,015
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
484
00:52:08,058 --> 00:52:09,821
കാത്തിരിക്കൂ, കാ-ഹീ.
485
00:52:27,577 --> 00:52:30,205
നിങ്ങൾക്ക് സു-ഹ്യുനെ ഇഷ്ടമാണോ?
486
00:52:32,649 --> 00:52:33,911
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
487
00:52:34,951 --> 00:52:36,612
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
488
00:52:38,255 --> 00:52:40,018
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,923
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
490
00:52:46,963 --> 00:52:48,828
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
491
00:52:49,666 --> 00:52:50,928
"ഞങ്ങൾ"?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
00:52:55,272 --> 00:52:57,832
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
494
00:52:57,832 --> 00:53:00,943
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ,
ക്യാപ്റ്റൻ LEE?
495
00:53:02,579 --> 00:53:05,605
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി...
496
00:53:05,605 --> 00:53:08,309
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് യോജിക്കുന്നു ...
497
00:53:08,652 --> 00:53:10,415
അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?
498
00:53:12,656 --> 00:53:15,921
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് അവളുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
499
00:53:20,263 --> 00:53:21,924
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
500
00:53:23,166 --> 00:53:25,828
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
501
00:53:27,671 --> 00:53:30,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?
502
00:53:31,975 --> 00:53:34,239
എന്നെ കഠിനമായി ചതിക്കുന്നു,
503
00:53:34,239 --> 00:53:37,312
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കൂടെ?
504
00:53:38,848 --> 00:53:39,815
പിന്നെ...
505
00:53:41,351 --> 00:53:43,216
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
506
00:53:44,354 --> 00:53:45,616
എന്ത്?
507
00:53:45,616 --> 00:53:49,213
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ് പറയുന്നത്
രതിമൂർച്ഛയിലെത്തുന്നു.
508
00:53:49,859 --> 00:53:54,922
നിനക്കെന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടമാണെന്ന്...
509
00:54:55,759 --> 00:54:57,124
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
510
00:54:58,662 --> 00:54:59,924
വേണ്ട, നന്ദി.
511
00:55:15,779 --> 00:55:18,111
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം ഉടൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:55:18,111 --> 00:55:20,216
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
513
00:55:32,762 --> 00:55:34,024
സു-ഹ്യുൻ, ഉറങ്ങുകയാണോ?
514
00:56:36,522 --> 00:56:41,562
എൻ്റെ ഹൃദയം
515
00:57:05,355 --> 00:57:07,016
ഹലോ?
516
00:57:26,676 --> 00:57:27,836
അതെ?
517
00:57:29,346 --> 00:57:30,677
ക്യാപ്റ്റൻ!
518
00:57:31,848 --> 00:57:34,408
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
519
00:57:35,385 --> 00:57:36,545
അതെ.
520
00:58:06,550 --> 00:58:09,713
ഈ ചിത്രം.
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?
521
00:58:10,220 --> 00:58:12,882
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
522
00:58:12,882 --> 00:58:15,491
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ടുപോയി
അതേ ദിവസം.
523
00:58:15,859 --> 00:58:20,023
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെതാണ്
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പോകുന്നവൻ.
524
00:58:20,297 --> 00:58:24,358
അവൻ അത് നിലത്തെഴുതി
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
525
00:58:24,358 --> 00:58:27,232
ക്ലാസ്സിലെ അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
526
00:58:29,573 --> 00:58:33,441
പിന്നെ എൻ്റെ യാത്ര ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
അവസാന സെമസ്റ്റർ.
527
00:58:35,745 --> 00:58:38,077
നിങ്ങൾ ജി ക്യുങ്-ഹീയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
528
00:58:39,316 --> 00:58:41,978
- WHO?
- സ്റ്റുഡിയോയുടെ സ്ത്രീ ഉടമ!
529
00:58:41,978 --> 00:58:44,612
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം എടുത്തു.
- ഇല്ല
530
00:58:44,855 --> 00:58:46,720
ഹാർഡ് ബോൾ കളിക്കരുത്.
531
00:58:46,720 --> 00:58:48,222
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു!
532
00:58:48,222 --> 00:58:50,622
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
533
00:58:50,622 --> 00:58:52,421
കട്ട് മുറിക്കുക!
534
00:58:52,762 --> 00:58:56,630
നിങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
535
00:58:56,630 --> 00:58:58,961
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു!
536
00:58:58,961 --> 00:59:01,969
അവൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവളായിരുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
537
00:59:02,272 --> 00:59:03,432
അത് അശ്ലീലമായിരുന്നില്ല.
538
00:59:03,432 --> 00:59:06,474
ഞാൻ അവളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
539
00:59:07,410 --> 00:59:08,775
നഗ്നതയോ?
540
00:59:10,881 --> 00:59:12,644
നീ അവളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?
541
00:59:14,184 --> 00:59:15,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
542
00:59:16,419 --> 00:59:17,784
ജി ക്യുങ്-ഹീ
543
00:59:18,622 --> 00:59:22,388
നിങ്ങളോട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ നഗ്നതയോ?
544
00:59:27,964 --> 00:59:29,431
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
545
00:59:31,067 --> 00:59:33,126
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
546
00:59:33,870 --> 00:59:36,134
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ലജ്ജാകരമാണ്...
547
00:59:36,134 --> 00:59:37,934
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോലും.
548
00:59:39,309 --> 00:59:40,776
ക്യുങ്-ഹീ, അല്ലേ?
549
00:59:42,812 --> 00:59:44,939
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:59:46,383 --> 00:59:47,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
551
00:59:47,645 --> 00:59:49,375
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
552
00:59:50,453 --> 00:59:52,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
553
00:59:53,156 --> 00:59:55,420
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതൃകയാകാമായിരുന്നു.
554
00:59:59,162 --> 01:00:00,322
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
555
01:00:03,667 --> 01:00:05,828
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മനഃപാഠമാക്കി
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും!
556
01:00:06,269 --> 01:00:09,932
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരൂ
എല്ലാ ആഴ്ചയും!
557
01:00:11,675 --> 01:00:15,236
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
നിൻ്റെ കാലിൻ്റെയോ?
558
01:00:15,679 --> 01:00:17,704
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിലും,
559
01:00:17,704 --> 01:00:21,112
അവൾ ഏറ്റവും താല്പര്യം കാണിച്ചു
എൻ്റെ നഗ്നതകളിൽ.
560
01:00:21,551 --> 01:00:23,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്?
561
01:00:24,354 --> 01:00:28,518
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
562
01:00:29,259 --> 01:00:32,422
അവൾ ആകർഷകവും നിഗൂഢവുമാണ്.
563
01:00:33,363 --> 01:00:36,821
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് മോശമായ കാര്യമല്ല
ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കാൻ.
564
01:00:37,968 --> 01:00:39,731
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഒരുവിധം ആസ്വദിച്ചു.
565
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരി ഹാളിൽ കളിക്കുന്നു,
566
01:00:46,442 --> 01:00:48,737
ഞാൻ ഒരു ബേസ്മെൻറ് കഫേയിൽ പാടുന്നു.
567
01:00:50,347 --> 01:00:52,406
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
568
01:00:53,850 --> 01:00:56,614
- തക്കാളി ജ്യൂസ്?
- അവൾക്ക് വേണ്ടി.
569
01:00:57,454 --> 01:00:58,716
കാപ്പി എൻ്റേതാണ്.
570
01:01:00,156 --> 01:01:01,418
നന്ദി.
571
01:01:07,163 --> 01:01:08,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാത്തത്?
572
01:01:15,071 --> 01:01:17,539
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
573
01:01:19,876 --> 01:01:23,903
നിങ്ങൾ കി-ഹൂണിനെ ഈയിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
574
01:01:27,751 --> 01:01:29,218
വിഷയം മാറ്റുക.
575
01:01:31,321 --> 01:01:35,087
എനിക്ക് മതി.
576
01:01:35,325 --> 01:01:36,383
എന്ത് കൊണ്ട്?
577
01:01:36,383 --> 01:01:40,427
- കാ-ഹീ, ദയവായി...
- ദയവായി എന്താണ്?
578
01:01:40,427 --> 01:01:41,757
എന്നോട് പറയൂ.
579
01:01:42,565 --> 01:01:44,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
580
01:03:05,749 --> 01:03:07,307
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
581
01:03:08,551 --> 01:03:10,917
ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു...
582
01:03:12,255 --> 01:03:14,519
...ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
583
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
ദയവായി.
584
01:03:27,771 --> 01:03:30,740
ഭർത്താവാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്
585
01:03:31,374 --> 01:03:33,842
എന്നോട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നഗ്നയായി അവളുടെ.
586
01:03:35,178 --> 01:03:38,204
അത് അധികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം വിസമ്മതിച്ചു.
587
01:04:02,071 --> 01:04:05,438
പിന്നെയും ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കൂലിക്കെടുക്കും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മോഡൽ,
588
01:04:06,576 --> 01:04:10,103
അവൾ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
589
01:04:11,047 --> 01:04:13,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
590
01:04:17,353 --> 01:04:19,321
എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?
591
01:04:32,469 --> 01:04:34,232
നിങ്ങൾക്ക് ത്രിൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?
592
01:04:36,372 --> 01:04:37,737
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
593
01:04:38,975 --> 01:04:40,738
അവിടെ എത്തുന്നു...
594
01:04:40,738 --> 01:04:43,311
അവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.
595
01:04:45,748 --> 01:04:47,909
നിങ്ങൾക്ക് ആ അനുഭവം ഇല്ലേ?
596
01:04:48,785 --> 01:04:51,151
ഫക്കിംഗ് നല്ലതാണ്,
597
01:04:51,151 --> 01:04:53,847
പക്ഷെ നീ സുഖിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വികാരം...
598
01:04:57,961 --> 01:04:59,724
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല.
599
01:06:17,974 --> 01:06:19,532
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അതെ സർ.
600
01:06:19,532 --> 01:06:23,043
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറി കാർഡ് അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
601
01:06:23,043 --> 01:06:26,205
അയാൾ ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുത്താലോ?
602
01:06:26,849 --> 01:06:29,215
സാക്ഷികൾക്കായി കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
603
01:06:29,215 --> 01:06:31,616
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും പരിശോധിക്കുക.
604
01:06:31,616 --> 01:06:33,016
- അതെ സർ
- ശരി.
605
01:06:36,859 --> 01:06:38,417
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
606
01:08:28,971 --> 01:08:30,438
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
607
01:08:32,375 --> 01:08:37,312
ഇത് തികച്ചും വിരസമാണ്
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.
608
01:08:40,750 --> 01:08:43,514
അവൻ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി..
609
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
610
01:08:48,357 --> 01:08:49,915
നന്ദിയുള്ളവൻ പോലും.
611
01:09:07,176 --> 01:09:09,041
അതായിരുന്നു തുടക്കം.
612
01:09:11,247 --> 01:09:12,805
ആദ്യം കൈകൾ.
613
01:09:14,050 --> 01:09:15,813
പിന്നെ തോളുകൾ.
614
01:09:19,155 --> 01:09:21,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
615
01:09:24,594 --> 01:09:25,959
ഒരു പക്ഷെ...
616
01:09:27,530 --> 01:09:30,693
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
617
01:11:01,057 --> 01:11:04,026
നമ്മുടെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
618
01:11:04,026 --> 01:11:05,627
പരാജിതന് ഒന്ന് കൂടി!
619
01:11:05,627 --> 01:11:08,025
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
620
01:11:13,169 --> 01:11:14,636
വരിക!
621
01:11:14,636 --> 01:11:16,738
നീ തോറ്റു! ഒരു ഷോട്ട് കൂടി!
622
01:11:16,738 --> 01:11:18,238
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
623
01:11:19,075 --> 01:11:19,837
ഇവിടെ തരൂ.
624
01:11:19,837 --> 01:11:21,136
- ക്യാപ്റ്റൻ
- എന്ത്?
625
01:11:21,136 --> 01:11:23,211
ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ
വെറും ബിയർ.
626
01:11:23,211 --> 01:11:25,211
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
627
01:11:25,848 --> 01:11:27,713
നിങ്ങൾ മദ്യം കലർത്തരുത്.
628
01:11:27,713 --> 01:11:31,616
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക.
629
01:11:31,616 --> 01:11:32,812
ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുക!
630
01:11:32,812 --> 01:11:35,014
1 . നിങ്ങൾ മദ്യം കലർത്തരുത്.
631
01:11:35,014 --> 01:11:38,524
2. മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുടിക്കുക.
632
01:11:38,861 --> 01:11:41,022
അവസാനമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ആരായാലും
ഒന്നു കൂടി കിട്ടുന്നു.
633
01:11:41,022 --> 01:11:43,222
- ശരി
- തീർച്ചയായും.
634
01:12:11,460 --> 01:12:12,620
കാ-ഹീ.
635
01:12:14,864 --> 01:12:16,024
ഇത് ഞാനാണ്.
636
01:12:22,672 --> 01:12:24,230
ദയവായി പാഡിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക.
637
01:12:26,776 --> 01:12:28,141
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
638
01:12:29,946 --> 01:12:31,504
ദയവായി പാഡിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക.
639
01:12:34,050 --> 01:12:35,517
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
640
01:12:36,052 --> 01:12:37,519
എന്ത്...
641
01:12:39,956 --> 01:12:41,321
കാ-ഹീ!
642
01:12:43,092 --> 01:12:44,957
ഇത് ഞാനാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
643
01:12:47,263 --> 01:12:48,730
കാ-ഹീ!
644
01:12:57,773 --> 01:12:59,741
എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
645
01:13:02,178 --> 01:13:05,113
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മോതിരം.
646
01:13:11,554 --> 01:13:14,216
സു-ഹ്യുന് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി
ഞാനറിയാതെ.
647
01:13:17,360 --> 01:13:20,124
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
648
01:13:20,124 --> 01:13:21,627
തുറക്കൂ!
649
01:13:22,264 --> 01:13:23,925
ഇത് ഞാനാണ്!
650
01:14:22,758 --> 01:14:26,125
- സു-ഹ്യുൻ, ഞാൻ...
- ദയവായി.
651
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
652
01:14:54,657 --> 01:14:55,817
19 സെക്കൻഡ്.
653
01:15:30,059 --> 01:15:31,424
ദൈവമേ നീ കാത്തിരുന്നു...
654
01:15:31,424 --> 01:15:33,425
വളരെക്കാലം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
655
01:15:33,425 --> 01:15:34,221
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
656
01:15:34,221 --> 01:15:38,026
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ!
657
01:15:38,026 --> 01:15:39,532
എന്തൊരു ശൈലി...
658
01:15:39,532 --> 01:15:40,930
- സഹോദരി.
- അതെ?
659
01:15:43,572 --> 01:15:44,834
ഹ്യൂക്-ജു എവിടെ?
660
01:15:46,475 --> 01:15:49,035
ആരാണ്...
661
01:15:51,347 --> 01:15:52,609
ഹ്യൂക്ക്-ജു എവിടെ?
662
01:15:52,609 --> 01:15:54,409
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
663
01:15:58,053 --> 01:15:59,611
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
664
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
665
01:16:10,366 --> 01:16:14,427
ഞാൻ അവനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു!
666
01:16:16,272 --> 01:16:20,140
പേര് OH യോൺ-ഷിം.
അവർ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
667
01:16:20,676 --> 01:16:23,406
ഹ്യൂക്ക്-ജുവിന് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.
668
01:16:23,846 --> 01:16:25,814
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
669
01:16:26,749 --> 01:16:28,114
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
670
01:16:28,851 --> 01:16:31,115
അവൾ ഒരു കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
പുർട്ടെ വിളിച്ചു.
671
01:16:36,759 --> 01:16:39,728
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ ഉടമയെ കണ്ടു
എൻ്റെ ബോസ് വഴി.
672
01:16:40,162 --> 01:16:41,925
അവൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
673
01:16:41,925 --> 01:16:44,931
ഞാൻ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകിയാൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
674
01:16:45,968 --> 01:16:50,632
അവൻ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നില്ല,
എങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
675
01:16:50,632 --> 01:16:53,333
എന്നാൽ ഹ്യൂക്ക്-ജു അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
676
01:16:53,333 --> 01:16:55,534
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
677
01:16:56,478 --> 01:16:59,413
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെയാണ് ചുമക്കുന്നത്, അവനെയല്ല!
678
01:17:06,255 --> 01:17:07,916
എന്ത് പറ്റി..
679
01:17:08,157 --> 01:17:10,523
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരുമില്ലേ?
680
01:17:11,160 --> 01:17:14,323
അപ്പോൾ ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?
681
01:17:14,323 --> 01:17:15,725
ക്യുങ്-ഹീ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
682
01:17:15,725 --> 01:17:17,627
എല്ലാ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തലയാട്ടി!
683
01:17:17,627 --> 01:17:19,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
684
01:17:28,477 --> 01:17:31,412
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
യോൺ-സിമിനായി നിങ്ങൾക്ക്
685
01:17:33,048 --> 01:17:35,209
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ...
686
01:17:35,209 --> 01:17:37,911
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ യോൺ-സിം,
ആ തെണ്ടി...
687
01:17:37,911 --> 01:17:40,419
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുന്നു
മന്ദബുദ്ധികൾ
688
01:17:47,162 --> 01:17:50,529
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
689
01:17:51,767 --> 01:17:56,727
ടിവിയിൽ 'ചുംബനങ്ങൾ' കാണുന്നു,
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പറഞ്ഞു...
690
01:17:57,273 --> 01:18:03,508
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തകർത്തു.
691
01:18:15,357 --> 01:18:17,917
അതെ.. ഇല്ല...
692
01:18:18,761 --> 01:18:21,730
നിങ്ങൾ പരിപാടി നടത്താറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
രാവിലെയോ?
693
01:18:24,867 --> 01:18:26,129
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
694
01:18:27,670 --> 01:18:28,830
നന്ദി.
695
01:18:43,952 --> 01:18:47,911
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?
696
01:19:07,176 --> 01:19:09,144
ലൈൻ തിരക്കിലാണ്...
697
01:19:15,918 --> 01:19:19,183
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
698
01:20:06,568 --> 01:20:08,229
ദൈവമേ!
699
01:20:48,477 --> 01:20:51,503
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
700
01:20:51,503 --> 01:20:53,706
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
701
01:20:58,954 --> 01:21:00,717
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എനിക്ക് തരട്ടെ.
702
01:21:05,160 --> 01:21:06,627
ഓ ഇത്!
703
01:21:07,162 --> 01:21:08,720
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഷൂസ്.
704
01:21:09,164 --> 01:21:10,631
അവ പിങ്ക് നിറമാണ്.
705
01:21:10,631 --> 01:21:13,132
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
706
01:21:16,672 --> 01:21:18,936
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാവ വാങ്ങിത്തന്നു പക്ഷെ...
707
01:21:18,936 --> 01:21:21,338
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
708
01:21:21,877 --> 01:21:23,606
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
709
01:21:28,150 --> 01:21:29,617
വിട.
710
01:22:19,368 --> 01:22:21,734
ഇത് ഒരു അഭിനന്ദന കത്ത്
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിനാണ് അഭിനന്ദനം...
711
01:22:21,734 --> 01:22:24,338
രാജ്യസ്നേഹത്തോടും കമ്മീഷനുകളോടും കൂടി...
712
01:22:24,338 --> 01:22:26,941
അക്രമവും മയക്കുമരുന്നും നിയന്ത്രിക്കുക
രാജ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
713
01:23:02,778 --> 01:23:05,110
യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
714
01:23:06,048 --> 01:23:08,812
- നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി
715
01:23:09,251 --> 01:23:11,515
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി.
716
01:23:12,254 --> 01:23:13,619
- ഓ...ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ
717
01:23:13,619 --> 01:23:16,417
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ എടുക്കണോ?
718
01:23:16,417 --> 01:23:19,925
ഓ, അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് CHO ആണോ?
719
01:23:21,563 --> 01:23:24,123
ഹായ്, യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ് CHO.
720
01:23:24,666 --> 01:23:26,429
ചിലപ്പോൾ, ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവ് CHO ആണ്.
721
01:23:27,970 --> 01:23:30,734
ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ മനസ്സുണ്ടോ?
722
01:23:30,734 --> 01:23:33,340
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
- തീർച്ചയായും
723
01:23:33,340 --> 01:23:35,841
ഒന്ന്, രണ്ട്...
724
01:23:38,747 --> 01:23:40,112
വളരെ നല്ലത്.
725
01:23:44,052 --> 01:23:45,417
അവിടെ പോകണോ?
726
01:23:45,417 --> 01:23:47,112
മോട്ടൽ
727
01:23:49,458 --> 01:23:51,323
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
728
01:23:53,362 --> 01:23:56,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
729
01:23:56,331 --> 01:23:59,434
അത് പാഴാക്കരുത്
മങ്ങിയ മോട്ടൽ മുറിയിൽ.
730
01:24:00,369 --> 01:24:03,532
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
731
01:24:04,873 --> 01:24:06,738
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
732
01:24:07,075 --> 01:24:09,441
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും പറയരുത്.
733
01:25:14,176 --> 01:25:15,541
ജന്മദിനാശംസകൾ.
734
01:25:17,446 --> 01:25:19,311
നീ ഓർത്തില്ല!
735
01:25:25,654 --> 01:25:28,919
ജന്മദിനാശംസകൾ.
736
01:25:29,257 --> 01:25:32,317
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാ-ഹീ
737
01:25:32,317 --> 01:25:34,725
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
738
01:25:40,569 --> 01:25:43,834
ജന്മദിന സമ്മാനം ഇല്ലേ?
739
01:26:30,752 --> 01:26:34,119
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല...
740
01:26:35,957 --> 01:26:39,222
- ഇത് രസകരമാണ്.
- വരൂ, അതല്ല.
741
01:26:39,561 --> 01:26:42,029
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
742
01:26:42,029 --> 01:26:44,029
- നിങ്ങളുടെ കാൽ അൽപ്പം നീക്കുക.
- ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
743
01:26:44,029 --> 01:26:45,929
- കുറച്ചുകൂടി.
- അവിടെ?
744
01:27:00,148 --> 01:27:03,208
ഭാഗ്യത്തിന് അത്ര തണുപ്പില്ല
745
01:27:03,208 --> 01:27:07,219
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
ശീതകാലമായിരുന്നെങ്കിൽ
746
01:27:08,356 --> 01:27:12,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെയല്ലേ?
747
01:27:12,918 --> 01:27:15,427
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
748
01:27:15,427 --> 01:27:18,124
നമ്മൾ അകലെയല്ല
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന്
749
01:27:19,668 --> 01:27:23,035
ആളുകൾ എന്ത് പറയും
അവർ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുമ്പോൾ?
750
01:27:24,072 --> 01:27:27,940
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ പകുതി തുറന്നിരിക്കുന്നു..
751
01:27:27,940 --> 01:27:30,510
എൻ്റെ പാവാടയും ഉയർന്നു
അരക്കെട്ടിലേക്ക്
752
01:27:30,846 --> 01:27:32,609
ഇത് എന്താണ്?
753
01:27:35,250 --> 01:27:37,013
ഞാൻ നിന്നെ ഊരിയിടണോ?
754
01:27:37,013 --> 01:27:38,915
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
755
01:27:38,915 --> 01:27:40,817
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
756
01:27:40,817 --> 01:27:42,821
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
757
01:27:49,764 --> 01:27:53,325
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
758
01:27:55,871 --> 01:27:57,930
ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
759
01:27:57,930 --> 01:28:01,042
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.
760
01:28:03,078 --> 01:28:04,306
ഊമ്പി! ഇതിന് ചൂടാണ്!
761
01:28:10,452 --> 01:28:11,612
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
762
01:28:13,955 --> 01:28:15,320
നീ വെടിവെക്കുമോ?
763
01:28:22,163 --> 01:28:23,528
എന്താണിത്?
764
01:28:25,767 --> 01:28:27,132
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
765
01:28:33,475 --> 01:28:35,841
ദൈവമേ!
766
01:28:45,553 --> 01:28:47,817
തലേന്ന് രാത്രി അയാൾ പുറത്ത് താമസിച്ചു.
767
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
ഇല്ല, ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ല.
768
01:28:55,263 --> 01:28:56,924
ശരി, നന്ദി.
769
01:29:36,571 --> 01:29:38,038
പിൻവാങ്ങുക...
770
01:29:40,875 --> 01:29:45,312
നമ്മൾ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
771
01:29:47,248 --> 01:29:49,307
ഞങ്ങൾ വാർത്തയാക്കും, അല്ലേ?
772
01:29:49,651 --> 01:29:52,916
അവർ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
773
01:29:55,657 --> 01:29:58,125
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം?
774
01:29:58,860 --> 01:30:00,327
മാസിക...
775
01:30:00,962 --> 01:30:01,712
ഇല്ല.
776
01:30:05,967 --> 01:30:10,631
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
777
01:30:10,631 --> 01:30:13,935
- സ്ലൈഡ്...
- പ്രിയപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റൻ...
778
01:30:15,276 --> 01:30:20,509
ഗായികയ്ക്കൊപ്പം ഇരട്ട ആത്മഹത്യ..
779
01:30:21,649 --> 01:30:22,911
കാ-ഹീ.
780
01:30:24,052 --> 01:30:25,917
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
781
01:30:26,654 --> 01:30:28,713
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.
782
01:30:45,373 --> 01:30:47,933
ചുംബനങ്ങൾ 4:05
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?
783
01:30:54,149 --> 01:30:57,414
ചുംബനങ്ങളുടെ കാര്യമോ!
784
01:30:57,414 --> 01:31:01,318
അങ്ങനെ HAN നെ കൊന്ന ശേഷം,
ഹ്യൂക്-ജൂ മോട്ടലിലേക്ക് പോയി..
785
01:31:01,318 --> 01:31:03,617
യോൺ-സിമിനൊപ്പം ചുംബനങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു
786
01:31:03,617 --> 01:31:05,419
അത് 4:05!
787
01:31:05,419 --> 01:31:10,327
എന്നാൽ കണക്കാക്കിയ സമയം
മരണം 5ന്!
788
01:31:24,946 --> 01:31:26,504
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
789
01:31:27,649 --> 01:31:29,412
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
790
01:31:33,755 --> 01:31:37,623
ഞാൻ പോകുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യണം!
791
01:31:44,265 --> 01:31:49,328
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
792
01:31:52,173 --> 01:31:53,936
വിഷമിക്കേണ്ട.
793
01:31:54,976 --> 01:31:57,604
ലോകം നമ്മോട് കരുണ കാണിക്കും.
794
01:31:59,447 --> 01:32:02,314
എല്ലാവർക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ദാരുണമായി.
795
01:32:04,052 --> 01:32:07,215
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
796
01:32:09,657 --> 01:32:13,423
സു-ഹ്യുൻ കടന്നുവരും
797
01:32:14,262 --> 01:32:16,526
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
798
01:32:18,066 --> 01:32:20,933
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിച്ചാലും,
799
01:32:20,933 --> 01:32:23,230
അവൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
800
01:32:24,272 --> 01:32:28,538
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
801
01:32:39,554 --> 01:32:41,419
ഇത് കൊള്ളാം.
802
01:32:44,159 --> 01:32:47,526
കി-ഹൂൺ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
803
01:32:50,565 --> 01:32:53,625
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
804
01:32:53,625 --> 01:32:55,531
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
805
01:33:25,366 --> 01:33:27,527
രാവിലെ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
806
01:33:29,270 --> 01:33:30,532
എത്ര മനോഹരം.
807
01:33:31,973 --> 01:33:34,635
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
808
01:33:35,376 --> 01:33:38,004
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണർന്നുവെന്ന്
രാവിലെ.
809
01:33:41,349 --> 01:33:45,615
കി-ഹൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
810
01:33:46,955 --> 01:33:48,820
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
811
01:34:19,153 --> 01:34:20,814
കാ-ഹീ?
812
01:34:22,657 --> 01:34:24,818
കാ-ഹീ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
813
01:34:30,565 --> 01:34:31,930
ആരെങ്കിലും വന്നോ?
814
01:34:33,067 --> 01:34:36,332
സു-ഹ്യുൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
815
01:34:39,974 --> 01:34:42,238
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
816
01:34:42,977 --> 01:34:45,207
അവൾ സു-ഹ്യുൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
817
01:34:45,546 --> 01:34:47,013
അവൻ...
818
01:34:47,548 --> 01:34:50,210
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
പേര് LEE കി-ഹൂൺ.
819
01:35:28,456 --> 01:35:32,620
സു-ഹ്യുണിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
820
01:35:36,664 --> 01:35:41,124
നീ അവളിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?
821
01:35:42,670 --> 01:35:44,831
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
822
01:35:46,174 --> 01:35:47,436
അവൾ ചെയ്യുമോ?
823
01:35:49,944 --> 01:35:51,206
ഞാൻ...
824
01:35:52,246 --> 01:35:54,214
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
825
01:36:08,062 --> 01:36:10,826
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും...
826
01:36:11,866 --> 01:36:14,232
അവർക്കെല്ലാം വളയങ്ങളുണ്ട്.
827
01:36:14,969 --> 01:36:16,334
എന്ന പോലെ...
828
01:36:17,772 --> 01:36:23,142
അവർ ജനിച്ചതുപോലെ
ഒന്നിനൊപ്പം.
829
01:36:26,447 --> 01:36:29,610
അവൾക്കും ഇതേ മോതിരം ഉണ്ടോ...
830
01:36:31,352 --> 01:36:32,512
നിങ്ങളുടേത് പോലെ?
831
01:37:00,047 --> 01:37:02,914
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
832
01:37:02,914 --> 01:37:07,009
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
833
01:37:07,009 --> 01:37:09,123
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
834
01:37:09,123 --> 01:37:12,715
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
835
01:37:12,715 --> 01:37:14,828
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
836
01:37:14,828 --> 01:37:17,021
അതെ, അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
837
01:37:17,021 --> 01:37:20,726
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ
838
01:37:21,269 --> 01:37:22,736
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
839
01:37:23,070 --> 01:37:25,937
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
840
01:37:31,646 --> 01:37:32,908
ഞാൻ...
841
01:37:35,750 --> 01:37:37,217
...സ്നേഹിച്ചു...
842
01:37:40,188 --> 01:37:42,053
...എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
843
01:39:17,351 --> 01:39:19,615
അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
844
01:39:21,355 --> 01:39:23,220
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
845
01:39:24,358 --> 01:39:26,019
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം...
846
01:39:26,561 --> 01:39:29,029
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
847
01:39:32,466 --> 01:39:34,024
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
848
01:39:34,024 --> 01:39:37,137
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
849
01:39:38,072 --> 01:39:40,438
സന്തോഷകരമായ സമയമാണ് കടന്നുപോയത്
850
01:39:40,775 --> 01:39:43,039
അന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചാലും...
851
01:39:45,346 --> 01:39:47,211
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നില്ല.
852
01:39:52,553 --> 01:39:55,420
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
853
01:39:55,420 --> 01:39:57,717
ഒരു പുതിയ ലോകം തുറന്നു.
854
01:39:59,160 --> 01:40:02,129
എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി,
855
01:40:02,763 --> 01:40:04,025
എന്നാൽ സു-ഹ്യുൻ...
856
01:40:04,565 --> 01:40:06,430
ഞാൻ പേടിച്ചു...
857
01:40:08,069 --> 01:40:10,629
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകും
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
858
01:40:11,472 --> 01:40:12,572
അതെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സു-ഹ്യുൻ
859
01:40:18,245 --> 01:40:21,408
സു-ഹ്യുൻ ആണ് തമാശക്കാരൻ
860
01:40:22,149 --> 01:40:24,413
ആ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്..
861
01:40:27,355 --> 01:40:29,619
കാ-ഹീ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
862
01:40:32,760 --> 01:40:38,630
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറണോ
പിന്നെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുമോ?
863
01:40:43,471 --> 01:40:47,931
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം കുഞ്ഞിന് പേരിട്ടു.
864
01:40:48,776 --> 01:40:50,300
അത് ജിൻ-ജു.
865
01:40:50,845 --> 01:40:52,506
ജിൻ-ജു
866
01:40:53,147 --> 01:40:54,910
ടാക്കി?
867
01:40:57,351 --> 01:41:00,013
ഇംഗ്ലീഷിൽ "പേൾ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
868
01:41:01,956 --> 01:41:03,719
അത് പോലെ...
869
01:41:04,358 --> 01:41:08,624
അവിവാഹിതയായ അമ്മയുടെ പെൺകുട്ടി
"സ്കാർലറ്റ് ലെറ്റർ."
870
01:41:12,667 --> 01:41:15,534
ഞാൻ അവളെ ഒരു മാലാഖയെ പോലെ വളർത്തും
871
01:41:16,370 --> 01:41:18,634
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.
872
01:41:20,775 --> 01:41:26,304
മറന്നുപോയ ഓർമ്മയിൽ
873
01:41:26,747 --> 01:41:27,647
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
874
01:41:32,453 --> 01:41:36,719
ഓർക്കാൻ വയ്യ
875
01:41:40,061 --> 01:41:41,061
നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനാണെന്ന്
876
01:41:46,267 --> 01:41:47,067
എത്ര ശൂന്യമായി കാണൂ...
877
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
കി-ഹൂൺ, ഇത് നോക്കൂ.
878
01:42:03,713 --> 01:42:05,113
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
879
01:42:05,113 --> 01:42:07,914
എനിക്ക് താഴെ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു!
880
01:42:12,460 --> 01:42:13,722
ദൈവമേ!
881
01:42:17,064 --> 01:42:18,024
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
882
01:42:22,670 --> 01:42:24,433
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
883
01:42:25,072 --> 01:42:27,131
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ!
884
01:42:33,748 --> 01:42:35,909
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!
885
01:42:41,455 --> 01:42:45,221
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!
886
01:43:01,375 --> 01:43:02,637
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
887
01:43:03,744 --> 01:43:05,405
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
888
01:43:07,448 --> 01:43:11,509
ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
889
01:43:13,554 --> 01:43:17,820
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
890
01:43:19,560 --> 01:43:21,619
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
891
01:43:21,619 --> 01:43:23,730
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
892
01:43:25,566 --> 01:43:28,933
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
893
01:43:28,933 --> 01:43:32,232
- ദയവായി എൻ്റെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
894
01:43:32,232 --> 01:43:35,536
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
895
01:43:35,536 --> 01:43:37,200
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
896
01:43:37,200 --> 01:43:41,610
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ നീ കോപിച്ചു
എന്നിട്ടും ജീവിക്കണോ?!
897
01:43:42,249 --> 01:43:44,012
തെമ്മാടി!
898
01:43:44,012 --> 01:43:49,521
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
899
01:43:51,759 --> 01:43:55,525
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
എനിക്ക് വേദന ഇഷ്ടമല്ല.
900
01:43:55,525 --> 01:43:58,632
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
901
01:43:58,632 --> 01:44:01,234
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
902
01:44:29,763 --> 01:44:32,527
കാ-ഹീ, വേണ്ട!
903
01:44:32,527 --> 01:44:36,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
904
01:44:37,972 --> 01:44:39,837
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും
- ഇല്ല, സ്വയം കൊല്ലരുത്!
905
01:44:39,837 --> 01:44:42,340
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭയപ്പെടും!
906
01:44:42,340 --> 01:44:44,410
- കരയരുത്.
- മരിക്കരുത്
907
01:44:44,410 --> 01:44:46,513
കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.
908
01:44:47,147 --> 01:44:48,705
- അരുത്..
- ഇല്ല, ഇല്ല
909
01:44:48,705 --> 01:44:51,511
കരയരുത്. കരയരുത്...
910
01:44:52,353 --> 01:44:54,412
കുഴപ്പമില്ല.
911
01:44:59,560 --> 01:45:01,926
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
912
01:45:03,264 --> 01:45:05,528
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെടാമായിരുന്നു
913
01:45:05,528 --> 01:45:08,726
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
914
01:45:09,570 --> 01:45:10,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
915
01:45:10,935 --> 01:45:14,336
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
916
01:45:15,876 --> 01:45:20,108
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു കരഞ്ഞു.
917
01:45:21,248 --> 01:45:26,413
രാത്രി ഉണരുമ്പോൾ,
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
918
01:45:28,555 --> 01:45:31,217
"ദയവായി എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
919
01:45:32,159 --> 01:45:35,322
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."
920
01:45:35,863 --> 01:45:38,331
രാവും പകലും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
921
01:45:43,170 --> 01:45:46,628
ക്ഷമിക്കണം, കാ-ഹീ.
922
01:45:46,628 --> 01:45:50,301
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
923
01:45:50,301 --> 01:45:53,106
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
924
01:45:54,949 --> 01:45:58,009
എനിക്ക് ഒട്ടും കുറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
925
01:45:58,009 --> 01:46:01,121
ഇല്ല! ഇല്ല, കാ-ഹീ!
926
01:46:01,121 --> 01:46:05,214
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
927
01:46:08,162 --> 01:46:09,424
ഇത് ഓകെയാണ്.
928
01:46:10,364 --> 01:46:13,231
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല!
929
01:47:46,960 --> 01:47:49,224
ആ പങ്ക...
930
01:48:11,952 --> 01:48:17,413
പ്ലീസ്... ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
931
01:49:20,554 --> 01:49:21,714
ക്യാപ്റ്റൻ?
932
01:49:24,458 --> 01:49:25,618
ക്യാപ്റ്റൻ!
933
01:49:26,160 --> 01:49:27,320
ക്യാപ്റ്റൻ!
934
01:49:27,561 --> 01:49:29,529
ചോ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
935
01:49:30,364 --> 01:49:31,626
ക്യാപ്റ്റൻ!
936
01:49:32,266 --> 01:49:33,528
ഇത് ഞാനാണ് AHN.
937
01:49:35,569 --> 01:49:37,036
വേഗം വരൂ, CHO!
938
01:49:38,071 --> 01:49:39,231
ക്യാപ്റ്റൻ!
939
01:49:40,174 --> 01:49:41,641
അവിടെ നിൽക്കൂ!
940
01:49:41,875 --> 01:49:43,502
അവന് വസ്ത്രം വാങ്ങൂ!
941
01:49:49,550 --> 01:49:51,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
942
01:49:54,254 --> 01:49:56,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
943
01:49:57,357 --> 01:49:59,416
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
944
01:50:00,961 --> 01:50:03,020
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്
945
01:50:03,020 --> 01:50:04,425
ക്യാപ്റ്റൻ!
946
01:50:36,063 --> 01:50:37,621
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!
947
01:50:37,864 --> 01:50:39,331
AHN!
948
01:50:41,168 --> 01:50:42,829
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
949
01:50:44,972 --> 01:50:47,532
ക്യാപ്റ്റൻ, നിർത്തുക!
950
01:50:47,874 --> 01:50:49,034
അത് പോകട്ടെ!
951
01:51:00,354 --> 01:51:02,618
തോക്ക്! തോക്ക് എടുക്കൂ!
952
01:51:02,618 --> 01:51:05,020
അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുക!
953
01:51:08,061 --> 01:51:09,426
ഷിറ്റ്..
954
01:51:16,169 --> 01:51:17,136
ക്യാപ്റ്റൻ!
955
01:51:28,348 --> 01:51:29,610
രണ്ട് ദിവസം...
956
01:51:31,551 --> 01:51:35,317
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കൂടി ചിലവഴിച്ചു
കാ-ഹീ.യോടൊപ്പം
957
01:51:37,457 --> 01:51:39,220
അവളുടെ ചോരയുടെ ഗന്ധം...
958
01:51:42,963 --> 01:51:44,430
ഇതിനിടയിൽ,
959
01:51:45,565 --> 01:51:49,023
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
960
01:51:53,774 --> 01:51:57,904
നിങ്ങളെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു.
961
01:52:01,148 --> 01:52:02,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
962
01:52:02,616 --> 01:52:04,083
വേഗത്തിൽ, നല്ലത്.
963
01:52:04,551 --> 01:52:08,112
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ
964
01:52:08,112 --> 01:52:09,916
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
965
01:52:09,916 --> 01:52:11,718
- ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
966
01:52:11,718 --> 01:52:13,826
- ശരി. വിട.
- ബൈ
967
01:52:19,966 --> 01:52:21,524
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോ വിൽക്കുകയാണ്.
968
01:52:24,171 --> 01:52:26,537
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
969
01:52:27,474 --> 01:52:29,908
ഞാൻ സേനയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
970
01:52:33,847 --> 01:52:36,213
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
തെറ്റായ ആളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.
971
01:52:37,351 --> 01:52:40,411
പിന്നെയും അയാൾ ജയിലിലായി.
അവൻ, നന്നായി ചെയ്യും.
972
01:52:43,156 --> 01:52:45,522
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
973
01:53:01,074 --> 01:53:04,100
ഇതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ഗ്രേസ്?
974
01:53:04,100 --> 01:53:08,010
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ
വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
975
01:53:09,049 --> 01:53:10,414
എന്നോട് പറയൂ.
976
01:53:12,586 --> 01:53:14,247
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
977
01:53:22,863 --> 01:53:24,125
ക്യുങ്-ഹീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
978
01:53:24,125 --> 01:53:26,528
അത് എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
979
01:53:31,371 --> 01:53:35,137
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ മകൻ പോകുന്നു.
980
01:53:35,976 --> 01:53:39,605
Kyung-hee എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.
981
01:53:43,850 --> 01:53:45,818
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
982
01:53:50,357 --> 01:53:53,918
ജംഗ് മ്യുങ്-സിക്...
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
983
01:53:59,166 --> 01:54:00,633
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
984
01:54:05,172 --> 01:54:07,538
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചെങ്കിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?